Какое самое труднопереводимое слово в русском языке?

Возможно, это слово «почемучка» — человек, задающий много вопросов. Есть и другие любопытные анекдоты о русском языке. Например, для того чтобы сказать, что женщина красивая или привлекательная, используются прилагательные «красивая» или «красная». Оба термина происходят от слова «красный». То есть, женская красота традиционно ассоциируется в России с этим цветом.