CV

Nombre, apellido: Polina Lupuliak

Fecha de nacimiento: 02.04.1976

Lugar de nacimiento: San-Petersburgo, Rusia

Lugar de domicilio actual: Marbella, España

Teléfono de contacto: +34 647 527 274

FORMACIÓN PROFESIONAL:

– Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Estatal de San-Petersburgo, Rusia (título homologado por MEC);

– Certificado de estudios (en marco del programa del intercambio entre las Universidades de San-Petersburgo y Granada – Dpto. de Filología Hispánica);

– Diploma acreditativo de prácticas de interpretación y traducción simultánea (facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada);

– Título de estudios del Tercer Ciclo dentro del Programa de Doctorado: “Estudios superiores de filología eslava y lingüística indoeuropea”, Universidad de Granada

EXPERIENCIA LABORAL:

Interpretación / traducción para entidades públicas y privadas:

– Universidad de Granada

– notarías y juzgados (Costa del Sol)

– presentadora-intérprete de concursos de belleza ”Miss MK Europa” y “Baile de Flores” (años 2004-2010 Hotel Puente Romano, Marbella) así como de varios eventos celebrados en marco del proyecto cultural “Semana Rusa en Marbella” (años 2004-2010)

– colaboración con la Televisión Rusa (RTV 1: noticiero, programa de autor “Geniy Mesta” con Pyotr Vayl)

– dilatada experiencia de traducción e interpretación en varios campos (medicina, construcción, banca, derecho, documentación comercial, técnica, notarial, etc.)

– traducciones poéticas (poesía gallega contemporánea)

– traducción de páginas-web (www.mairena.ru, www.luxury-villas-marbella.com, etc.).

IDIOMAS:

RUSO – lengua nativa

ESPAÑOL – nivel superior

INGLÉS – nivel medio

VARIOS:

Miembro de:

ACETT (Asociación Colegial de Escritores de España de Traductores)

 

ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)

Dispongo del Seguro de Responsabilidad Civil de Traductor

Estoy dada de alta como Autónoma